딤전 3:8-16

(딤전 3:8-16)

Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

διάκονος/디아코노스/'종, 집사' 종(집사)들도 마찬가지로 존귀하며,

δίλογος/딜로고스/'이중으로 말하는, 거짓말하는', 이 사람에게는 이렇게 말하고 다른 사람에게는 다르게 말하는 것을 뜻함) 이중으로 말하지 않고, 

οἶνος/오이노스/'포도주 wine' 많은 포도주에 몰두하지 않고,

αἰσχροκερδής/아이스크로케르데스/'부정한 이득을 좋아하는, 돈을 탐하는' 돈을 탐하지 않고,

 

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

깨끗한 의식 안에 그 (참된) 믿음의 신비를 소유한다. (9)

 

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

역시 이제 (이런) 이들을 첫째로 시험하여 보고, 그다음에 결백하면 (그들이) 섬기라.

 

Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

여자들도 마찬가지로 σεμνός/셈노스/'존귀한, 공경할 만한, 존엄한, 거룩한' 존귀하여, 

διάβολος/디아볼로스/'마귀, 중상자, 비방자' 마귀같지 않고,

νηφάλεος/네팔레오스/'절제하는(맡겨진 일을 위해서 포도주를)' 절제하고,

모든 것들에 πιστός/피스토스/'믿을만한, 신뢰할 수 있는' 믿을만하다.

 

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

집사들은 한 여자의 남자들이어라. (그들은 각자) 자신들의 집과 아이들을 잘 돌본다.

 

οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

그들은 정말 잘 섬겨서 자신들에게 좋은 지위(를 얻고)와 그리스도 예수님 안에 믿음 안에서 큰 신뢰(παρῥησία)/팔레시아/'밝히 드러냄, 신뢰, 확신, 솔직함'를 얻는다.

 

Ταῦτα σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει· ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, 

내가 짧은 시간 안에 네게 있기를 바라나, 만일 내가 지체한다면 지금 네가 하나님의 집에게 (그 안에서) 어떻게 처신이 되어야 하는지 알아야 하니, 이것들을 너에게 쓴다. 

 

ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

이는 누구든지 살아 계신 하나님의 교회(그리스도의 몸인 회중)이며, 진리의 기둥과 기반이다.

ἥτις는 앞 구절의 οἶκος θεοῦ(하나님의 집)을 가리키는 관계대명사(여성/단수/주격)이며 '-사람은 누구든지'의 뜻임

 

 

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον·

ὁμολογουμένως/호몰로구메노스/'이의 없이, 공동합의로, 전원의 판단에 따라', 즉 신앙고백과 같은

μέγας/메가스/'위대한, 큰, 높은, 넓은, 강력한'

그리고 이의 없이 이 경건(행위를 포함하는 참된 믿음)(εὐσέβεια)/유세베이아/'경건, 깊은 신앙, 하나님을 경외함'의 신비는 위대하다. 

 

ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί,

그분은 육체로 계시되셨고,

 

ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι,

영에게 의로워지셨고,

 

ὤφθη ἀγγέλοις,

천사들에게 보여지셨고,

 

ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν,

나라들에게 알려지셨고, 

 

ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ,

세계에 믿겨지셨고,

 

ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

빛(δόξα)/독사/'빛, 광채, 영광-성령'에게 끌어올려지셨다. 

 

 

경건은 신자의 행위이자 그 기반인 동시에 의심할 여지 없이 큰 기독교 신앙의 신비이다(딤전 3:9, 16).